increase in the number of jobs

Ex: Other references follow, with the progressive removal of terms.

oficina de empleo — ≈ employment agency

Ex: Under WOMEN -- EMPLOYMENT, for instance, are listed works on the health and safety hazards of employment, the wages of employment, the problems of mothers, married and/or single women and employment, and so on.

Ex: A poorly structured scheme requires the exercise of a good deal of initiative on the part of the indexer in order to overcome or avoid the poor structure.

odd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der

odd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.

be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen

she must be forty odd — sie muss etwas über vierzig sein

twelve pounds odd — etwas mehr als zwölf Pfund

how odd that we should meet him — (wie) eigenartig or seltsam, dass wir ihn trafen

it is an odd thing to do — es ist seltsam, so etwas zu tun

the odd thing about it is that... — das Merkwürdige etc daran ist, dass...

he/she is (the) odd man or one out — er/sie ist übrig or überzählig or das fünfte Rad am Wagen; (in character) er/sie steht (immer) abseits, er/sie ist ein Außenseiter/eine Außenseiterin

in each group underline the word/picture which is the odd man or one out — unterstreichen Sie in jeder Gruppe das nicht dazugehörige Wort/Bild

at odd moments or times — ab und zu

odd job/odd-job man — Gelegenheitsarbeit, die/-arbeiter, der

odd socks/gloves — etc. nicht zusammengehörende Socken/Handschuhe usw.

be the odd man out — (extra person) überzählig sein; (thing) nicht dazu passen

we get double pay on Sundays — los domingos nos pagan el doble or nos dan paga doble

my number is double three seven double four eight — (esp BrE) mi número es tres tres siete, cuatro cuatro ocho

double bend — curva f en S (read as: curva en ese)

inflation reached double figures o digits — la inflación alcanzó/rebasó el 10%

at o on the double — ( Mil) a paso ligero

double five two six (5526) — (Telec) cinco, cinco, dos, seis, cincuenta y cinco, veintiséis

• a box with a double bottom — una caja con doble fondo

• to lead a double life — llevar una doble vida

• it serves a double purpose — sirve un doble propósito

• throw a double six to commence play — para empezar el juego tiene que sacar un seis doble al tirar los dados

• the egg had a double yolk — el huevo tenía dos yemas

if you land on a pink square it counts double — si caes en una casilla rosa vale el doble or vale por dos

to be bent double — (with age) estar encorvado

think of a number and double it — piensa en un número y multiplícalo por dos or duplícalo

double act N — (=pair of performers) pareja f ; (=performance) dúo m

• to do a double act — formar un dúo

double agent N — doble agente mf

double bar N — (Mus) barra f doble

double bass N — contrabajo m

double bassoon N — contrafagot m

double bed N — cama f de matrimonio

double bedroom N — habitación f doble

double bend N — (Aut) curva f en S

double bill N — (Cine) programa m doble

double bind N — dilema m sin solución, callejón m sin salida *

double bluff N —

double boiler N — (US) cazos mpl para hervir al baño María

double booking N — (=booking for two) reserva f para dos; (=over-booking) doble reserva f

double chin N — papada f

double cream N — (Brit) crema f doble, nata f (para montar) (Sp), doble crema f (Mex)

double dealer N — traidor(a) m / f

double density disk N — (Comput) disco m de doble densidad

double doors NPL — puerta fsing de dos hojas

double Dutch * N — (Brit) chino * m

it's double Dutch to me — para mí es chino *

to talk double Dutch * — hablar en chino *

double eagle N — doble eagle m

double entry N — partida f doble

double entry book-keeping N — contabilidad f por partida doble

double exposure N — (Phot) doble exposición f

double fault N — (Tennis) falta f doble

double feature N — (Cine) sesión f doble, programa m doble

double figures N —

double first N — (Univ) título universitario británico con nota de sobresaliente en dos especialidades

double flat N — (Mus) doble bemol m

double garage N — garaje m doble

double glazing N — doble acristalamiento m, doble ventana f

double helix N — (Chem) hélice f doble

double indemnity N — (US) (Insurance) doble indemnización f

double indemnity coverage N — (US) seguro m de doble indemnización

double jeopardy N — (US) (Jur) procesamiento m por segunda vez

double knitting N — lana f de doble hebra

double knot N — nudo m doble

double lock N — cerradura f doble

double marking N — doble corrección f

double meaning N — doble sentido m

double negative N — (Gram) doble negación f (construcción gramatical, incorrecta en inglés, en la que se utilizan dos formas negativas)

double pay N — paga f doble

double pneumonia N — pulmonía f doble

double room N — habitación f doble

double saucepan N — (Brit) cazos mpl para hervir al baño María

double sharp N — (Mus) doble sostenido m

double spacing N —

double standard N —

double star N — estrella f binaria

double stopping N — doble cuerda f

double take N —

to do a double take — (=look twice) tener que mirar dos veces

when I told him the news, he did a double take — cuando le di la noticia no daba crédito a sus oídos or no se lo creía

double talk N — lenguaje m con doble sentido

double time N — (Ind, Comm) tarifa f doble

double track N — vía f doble

double vision N — doble visión f, diplopía f

double wedding N — boda f doble

double whammy * N — palo m doble *

double white lines NPL — líneas fpl blancas continuas

double windows NPL — ventanas fpl dobles

double yellow lines NPL — (Aut) línea doble amarilla de prohibido aparcar, ≈ línea fsing amarilla continua

we get double pay on Sundays — los domingos nos pagan el doble or nos dan paga doble

my number is double three seven double four eight — (esp BrE) mi número es tres tres siete, cuatro cuatro ocho

double bend — curva f en S (read as: curva en ese)

inflation reached double figures o digits — la inflación alcanzó/rebasó el 10%

at o on the double — ( Mil) a paso ligero

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

it is spelled with a double 'p' — es wird mit Doppel-p or mit zwei p geschrieben

on the double (fig) — auf der Stelle

he doubles the roles of courtier and hangman — er hat die Doppelrolle des Höflings und Henkers

this bedroom doubles as a study — dieses Schlafzimmer dient auch als Arbeitszimmer

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel

apretar el acelerador — to put one's foot down (on the accelerator), depress the accelerator frm

apretó bien los papeles en la cartera — he packed o squeezed the papers into the briefcase

• apretar los dientes — to grit one's teeth, clench one's teeth

• apretar la mano a algn — to shake sb's hand

• apretar el puño — to clench one's fist

me apretaba con todo su cuerpo contra la pared — he pinned o pressed me against the wall with his whole body

la apretó con fuerza entre sus brazos — he clasped o clutched her tightly in his arms

• apretar a algn — to put pressure on sb

• apretar con el enemigo — to close with the enemy

apretó al niño contra su pecho — he clasped o clutched the child to his breast

me apretó el brazo con fuerza — he squeezed o gripped my arm firmly

apretar a correr — (fam) to break into a run

apretó al niño contra su pecho — he clasped o clutched the child to his breast

me apretó el brazo con fuerza — he squeezed o gripped my arm firmly

apretar a correr — (fam) to break into a run

Ex: Squeezed between the upper and nether milestones of increasing demand and dwindling resources, individual librarians develop ways in which to make their jobs easier.